موج

همکلاسی های محترم جناب دکتر محسنیان رادلیست خلاصۀ مقالات را برای بنده ارسال کرده که جهت اطلاع شما آنرا در وبلاگم درج می کنم .از دوستانی که نامشان در لیست هست تقاضا میکنم هرچه سریعتر یک نسخهترجمه کامل مقاله خود را به سرکار خانم مرودشتی بدهند تا دوستان بتوانند بگیرند و برای خودشان کپی کنند . بنده عازم مسافرت هستم وگرنه خودم همه را می گرفتم و یکجا کپی می کردم .البته ممنون می شوم از دوستانی که نسخۀ مقالۀ خود را برای من به آدرسzivdar1353@yahoo.com ارسال می کنند. با تشکر - زیودار

متن ای-میل دکتر محسنیان راد

دانشجويان گرامي كارشناسي ارشد صدا و سيما ( خرداد 1386)

سلام

خلاصه ترجمه آن دسته از دانشجوياني كه در جلسه آخر، كارشان را روي ميز من گذاشتند، مطالعه كرده و بر اساس معيارهايي از جمله انطباق مطالب با مباحث كلاس (مستقيم و يا غير مستقيم) هفت مقاله را انتخاب كردم. مثلاً مي دانيم كه در ايران، سواي وزارت امور خارجه، سه قوه هر كدام سخنگويي دارند كه عهده دار فعاليت هاي ارتباطي و تبليغاتي هستند كه همين امر به زمينه اجتماعي از عامل » زمينه اجتماعي – تاريخي » جامعه ايران باز مي گردد. يكي از مقالات، به مبحث « سخنگو» نيز توجه كرده است.

1-  خلاصه مقاله خانم محمدي – برقراري ارتباط با فعالان چند فرهنگي

2-  خلاصه مقاله آقاي كريم عليپور– انتظارات نقش

3-  خلاصه مقاله محمد عبدالحسيني– ارزش ها و باورهاي آمريكايي

4-  خلاصه مقاله حميد رضا سلجوقي– ارتباطات جامعه چند فرهنگي

5-  خلاصه مقاله آقاي مجيد خبازي – سازگاري با محيط فرهنگي

6-  خلاصه مقاله آقاي شاكر واثقي–تصوير آسيا در متون درسي آمريكا

7-  خلاصه مقاله آقاي محمد سروي زرگر

    نامِ تو نامِ من است  

برای همسفرم؛همسرم 

دستهای تو
دستهای من است
پاهای تو
پاهای من است
چشمهای تو
چشمان من است.

من

با دستهای تو

نوازش می کنم

با پاهای تو

به پیش می روم

با چشم های تو

خواب می بینم

خانۀ تو

خانۀ من است

فرزند تو

فرزند من است

و خدای تو

خدای من است.

من

در خانۀ تو نفس می کشم

با فرزند تو

تکثیر می شوم

و خدای تو را

پرستش می کنم.

آفتاب تو

آفتاب من است

آسمان تو

آسمان من است

و زمین تو

زمین من است.

آفتاب،

عشق ماست

که گرممان می کند.

آسمان ،

خانۀ ماست

پر از ستاره و ماه.

و زمین

قرارگاهِ ماست

امن و آرام.

چقدر به تو نزدیکم ، من !

چقدر به من نزدیکی ، تو !

مرز میان من و تو

تنها

همین نامی است که بر ما گذاشته اند.

بگذار از این نیز بگذریم ...

نامِ تو

   نامِ من است.